Progress Report, Week 4:
Pages Translated: 32
Pages Translated Since Last Week: 10
Pages Revised: 0
Last Page Translated: 42
Pages Remaining: 62
Made quota every day last week, and usually did a bit better. Not too bad. This week will be a bit tougher, since I’m seeing fourteen movies, but once I make it through two film festivals life will become considerably less hectic.
I noticed that the Kennedy Center is producing a new translation of a Ferenc Molnár play, The Guardsman, in June, so I downloaded a copy of the original Hungarian edition. I already had a copy of the old 1924 translation by Grace Colbron and Hans Bartsch, which was further adapted for the American stage by Philip Moeller (who, I suspect, made the alterations the new translator, Richard Nelson, objected to). My next project, I think, will be to make a quick and dirty translation, comparing it to the 1924 translation as I go, and then seeing how Nelson handles the same material.